1
00:00:27,000 --> 00:00:29,539
(звонок в дверь)

2
00:00:31,500 --> 00:00:35,539
- Кто там?
- Вам важное письмо.

3
00:00:36,299 --> 00:00:38,539
Матильда, принеси.

4
00:00:50,359 --> 00:00:54,019
О, Матильда, какая радость!

5
00:00:54,100 --> 00:00:57,359
Это письмо от моего
маленького друга.

6
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
(Матильда лает)

7
00:01:04,459 --> 00:01:09,780
Послушай, что он пишет.
"Дорогой Мюнхаузен!"

8
00:01:09,780 --> 00:01:12,320
О, ха-ха, "дорогой'!

9
00:01:12,319 --> 00:01:17,299
"Недавно разбил любимую
мамину вазу и не знаю..."

10
00:01:17,299 --> 00:01:19,959
Что такое?
"...Не знаю, что делать?

11
00:01:19,959 --> 00:01:27,000
Я попал в безвыходное положение."
Хах! Хах! Ха-ха-ха-ха!

12
00:01:27,000 --> 00:01:31,879
Ты только подумай, Матильда,
какое отсутствие мужества!

13
00:01:33,540 --> 00:01:39,100
Я, барон Мюнхаузен, тысячу раз
попадал в безвыходное положение.

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,859
Но моё поразительное мужество

15
00:01:42,859 --> 00:01:46,439
и невероятная находчивость
всегда выручали меня.

16
00:01:47,159 --> 00:01:53,519
Как сейчас помню, это было в Африке,
я охотился на уток...

17
00:01:53,519 --> 00:01:56,159
И ты, Матильда, не можешь
себе представить,

18
00:01:56,159 --> 00:01:59,340
что со мной приключилось.

19
00:04:15,659 --> 00:04:18,240
Торро! Торро!

20
00:04:27,360 --> 00:04:29,580
Торро! Торро!

21
00:04:50,639 --> 00:04:53,979
(поёт): На Мадагаскаре,
в Коломбо и Сахаре

22
00:04:53,980 --> 00:04:57,160
Я всюду побывал,
я видел белый свет.

23
00:04:57,160 --> 00:05:00,580
В Гренландии, Финляндии,
Уганде и Лапландии

24
00:05:00,579 --> 00:05:03,560
Вам скажут, что находчивей
Мюнхаузена нет.

25
00:05:03,899 --> 00:05:07,319
В Гренландии, Финляндии,
Уганде и Лапландии

26
00:05:07,319 --> 00:05:09,579
Вам скажут, что находчивей,
находчивей...

27
00:05:09,579 --> 00:05:12,180
Находчивей Мюнхаузена нет.

28
00:05:13,980 --> 00:05:17,240
Сколько путешествий,
великих происшествий,

29
00:05:17,240 --> 00:05:20,660
сотни приключений и тысячи побед!

30
00:05:20,660 --> 00:05:23,920
В Бенгалии и Греции,
в Австралии и Швеции

31
00:05:23,920 --> 00:05:27,300
Вам скажут, что находчивей
Мюнхаузена нет.

32
00:05:27,300 --> 00:05:30,100
В Бенгалии и Греции,
в Австралии и Швеции

33
00:05:30,100 --> 00:05:32,780
Вам скажут, что находчивей,
находчивей...

34
00:05:32,779 --> 00:05:35,419
Находчивей Мюнхаузена нет.

35
00:05:39,980 --> 00:05:42,759
Все знают, что находчивей
Мюнхаузена нет!

36
00:05:42,759 --> 00:05:44,539
Ха-ха-ха-ха-ха!

37
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
(песня): - Раз, два, три,
раз, два, три, утки цып-цып,

38
00:07:14,120 --> 00:07:18,699
Бедный охотник едва не погиб.

39
00:07:18,699 --> 00:07:27,539
Но положений безвыходных нет -
Вас он поймает сейчас на обед.

40
00:07:29,060 --> 00:07:33,579
Раз, два, три, раз, два, три,
утки ля-ля!

41
00:07:33,579 --> 00:07:38,019
Утки, плывите домой, вам пора.

42
00:08:47,200 --> 00:08:49,340
Послушай, Матильда!

43
00:08:49,580 --> 00:08:55,340
А поверит ли наш маленький друг
в эту удивительно правдивую историю?

44
00:08:56,259 --> 00:08:59,860
- Гав!
- Что, что? Ты так думаешь?

45
00:08:59,860 --> 00:09:02,700
А я абсолютно убеждён, что поверит.

46
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Ведь для мужественных людей
безвыходных положений не бывает.

47
00:09:09,360 --> 00:09:12,159
Клянусь моей треуголкой!